玉くしげ　覆(ｵﾎ)ふをやすみ　明けていなば　君が名はあれど　我が名し惜(ｦ)しも You say it would be easy to hide our relationship and go home at daw…

鏡王女の和(ｺﾀ)へ奉(ﾏﾂ)る御歌一首 秋山の　木(ｺ)の下隠(ｼﾀｶﾞｸ)り　行く水の　我こそ益(ﾏ)さめ　思ほすよりは A poem dedicated by Kagami no Okimi Beneath the…

額田王の近江天皇(ｱﾌﾐﾉｽﾒﾗﾐｺﾄ)を思ひて作れる歌一首 君待つと　我(ｱ)が恋ひ居(ｦ)れば　我がやどの　簾(ｽﾀﾞﾚ)動かし　秋の風吹く A poem by Nukata no Okimi, yeaning fo…

山科の御陵(ﾐﾊｶ)より退(ﾏｶ)り散(ｱﾗ)くる時に、額田王の作れる歌一首 やすみしし　わご大君(ｵﾎｷﾐ)の　恐(ｶｼｺ)きや　御陵仕(ﾐﾊｶﾂｶ)ふる　山科(ﾔﾏｼﾅ)の　鏡(ｶｶﾞﾐ)の山に　夜(ﾖﾙ)はも　夜(…

かからむと　かねて知りせば　大御船(ｵﾎﾐﾌﾈ)　泊(ﾊ)てし泊(ﾄ)まりに　標結(ｼﾒﾕ)はましを Had I known beforehand that this would have happened, I wou…

み吉野の　玉松が枝は　愛(ﾊ)しきかも　君がみ言(ｺﾄ)を　持ちて通(ｶﾖ)はく The branches of the jade pine tree of Miyoshino are so generous, That…

古(ｲﾆｼﾍ)に　恋ふらむ鳥は　ほととぎす　けだしや鳴きし　我(ｱ)が恋(ｺ)ふるごと A little cuckoo is the bird that is said to long for the past. It …

あかねさす　紫野(ﾑﾗｻｷﾉ)行き　標野(ｼﾒﾉ)行き　野守(ﾉﾓﾘ)は見ずや　君が袖振る As you walk through the restricted area in the fields of purple …

三輪山を　然(ｼｶ)も隠すか　雲だにも　心あらなも　隠さふべしや Why should the clouds hide Mt. Miwa so seriously? I wish they should be consi…

味酒(ｳﾏｻｹ)　三輪(ﾐﾜ)の山　あをによし　奈良(ﾅﾗ)の山の　山のまに　い隠(ｶｸ)るまで　道の隈(ｸﾏ)　　い積(ﾂ)るまでに　つばらにも　見つつ行かむを　しばしばも　見放(ﾐｻ)けむ山を　心なく　雲の　隠さふべ…