庭に立つ　麻手(ｱｻﾃﾞ)刈り干し　布さらす　東女(ｱﾂﾞﾏｦﾐﾅ)を　忘れたまふな 常陸娘子(ﾋﾀﾁﾉｦﾄﾒ) Please don’t forget a country girl in the easte…

なかなかに　人とあらずは　桑子(ｸﾊｺﾞ)にも　ならましものを　玉の緒(ｦ)ばかり 作者不詳 (現代語訳) なまじ人としてではなく、蚕(ｶｲｺ)にでもなればよかったものを、ほんの少しの間でも。 How I wish I …

新室(ﾆﾋﾑﾛ)の　こどきに至れば　はだすすき　穂に出(ﾃﾞ)し君が　見えぬこのころ 東歌 (現代語訳) 養蚕の室で、その季節になるのですが、思いが表われた君が見えないこの頃なのです。 At silkworm farmi…

かるうすは　田廬(ﾀﾌﾞｾ)の本に　我が背子(ｾｺ)は　にふぶに笑(ゑ)みて　立ちませり見ゆ 河村王(ｶﾜﾑﾗﾉｵｵｷﾐ) (現代語訳) 唐臼(ｶﾗｳｽ; つき臼の一種)は、田廬(田の中の仮小屋)のもとにあり、わたしのあ…

秋の田の　穂田の刈(ｶﾘ)ばか　か寄り合はば　そこもか人の　吾(ﾜ)を言(ｺﾄ)なさむ 草嬢(ｸｻﾉｵﾄﾒ)の歌一首 (現代語訳) 秋の田の稲刈りの場で寄り添ったら、それを他人は私たちのことを噂の種にするのです。 As …

青(あを)楊(やぎ)の　枝伐(えだき)り下ろし　ゆ種蒔(たねま)き　ゆゆしき君に恋ひわたるかも 作者未詳 Sowing seeds purified, Cutting down green willows intentl…

物部(もののふ)の　八十(やそ)少女(をとめ)らが　汲(く)みまがふ　寺井の上の　堅(かた)香子(かご)の花 大伴家持(おおとものやかもち) Many young court girls, Are interwined …