英語で味わう古今和歌集 397 紀貫之 51
Enjoying Kokin Waka Shu in English-397 Ki no Tsurayuki-51
< 雷鳴(ｶﾐﾅﾘ)の壺に召したりける日、大神酒(ｵﾎﾐｷ)などたうべて、雨のいたく降りければ、夕さりまで侍りてまかいでける折に、盃(ｻｶﾂﾞｷ)をとりて >
秋萩の 花をば雨に 濡らせども 君をばまして 愛(ｦ)しとこそ思へ
紀 貫之
< Composed on leaving Kannarino Tsubo Palace, taking a sake cup, when I was granted divine sake by the prince, then staying there till the evening waiting for heavy rain to stop. >
Drizzling rain,
It was a pity,
Got wet bush clover flowers in vain,
But it’s greater pity,
I have to part from you now, eventually.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 雷鳴の壺に帝がお召しになった日、大神酒などをいただいた時、雨がたいそう降ったので、夕方までそこに控えた後、退出する時に、盃をとって詠んだ歌 >
秋萩の花を雨で濡らしてしまったの(は残念)ですが、(それよりも雨が止みお別れしなければならない)あなたのことをいや増して愛(ｲﾄ)おしいと思うのです。
* 雷鳴の壺 Kannarino Tsubo – 平安京内裏の襲芳舎 (ｼﾎｳｼｬ) の異称; Another name of ‘Shihosha’ at Imperial Palace of Heiankyo.
* 秋萩 Akihagi – bush clover
(Appreciation)
It was certainly a pity drizzling rain got wet bush clover flowers vainly. But it’s greater pity I have to part from you, as the rain stops now in the evening.
By Kota Nakako
2024/10/04
