英語で味わう古今和歌集 697 紀貫之 80
Enjoying Kokin Waka Shu in English-697 Ki no Tsurayuki-80
恋歌四
敷島(ｼｷｼﾏ)の 大和(ﾔﾏﾄ)にはあらぬ 唐衣(ｶﾗｺﾛﾓ) ころも経ずして 逢ふもよしもがな
紀 貫之
Not of Shikishima Yamato
But of Karakoromo, brighter,
Top jacket of twelve-layered ceremonial kimono;
I would rather see her,
Not bothering to take it off, sooner.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
敷島(大和の枕詞)の大和の着物ではなく唐衣を見て(あの人ことを思う)。頃(時)を経ずして早くあの人に逢いたいものだ。
* 「唐衣(からころも)」と「ころ(頃)も経ずして」の「ころ」が掛かっている。唐衣を見て、ころも経ずして、恋人に会いたい、に結んだものと解釈する。語呂合わせといえる。
(Appreciation)
Karakoromo, top jacket of twelve-layered ceremonial kimono, reminds me of her I miss very much. I would like to see her sooner.
* ‘Karakoromo'(唐衣) and ‘Sooner’ (頃も経ずして) are interrelated. It is understood that Karakoromo reminds him of her and makes him see her sooner. It’s a pun of 衣 and 頃(ころ), homonyms.
by Kota Nakako
2024/08/27
