英語で味わう古今和歌集 380 紀貫之 47
Enjoying Kokin Waka Shu in English-380 Ki no Tsurayuki-47
< 陸奥国(ﾐﾁﾉｸﾆ)へまかりける人によみてつかはしける >
白雲の 八重(ﾔﾍ)にかさなる をちにても 思はむ人に 心へだつな
紀 貫之
< Composed and sent to a person who went to Michinoku. >
Even if you are far away,
As the white clouds in the sky,
Eightfold-layered remotely,
Never forget a man momently,
Who are longing for you seriously.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 陸奥国(東北地方)へ行った人のために詠んで贈った歌 >
白雲が八重にかさなる遠方にあっても、(あなたを)思う人(わたし)に心をへだてないでくれ。
(Appreciation)
Even if you are far away from me as the white clouds drifting in the sky, eightfold-layered remotely, you should never forget me momently who are longing for you seriously.
By Kota Nakako
2024/10/01
