英語で味わう古今和歌集 384 紀貫之 49
Enjoying Kokin Waka Shu in English-384 Ki no Tsurayuki-49
< 音羽(ｵﾄﾊ)の山のほとりにて人を別るとてよめる >
音羽山 木高(ｺﾀﾞｶ)く鳴きて 郭公(ﾎﾄﾄｷﾞｽ) 君が別れを をしむべらなり
紀 貫之
< Composed when parting from someone near Otowa Yama. >
At Otowa Yama mountain,
Lesser cuckoos are chirping,
High up in the tree, for certain,
As if regretting,
From you parting.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 音羽山の辺で人に別れるとて詠んだ歌 >
音羽山の小高いところでほととぎすが鳴いているのは、君との別れを惜しんでいるように思われる。
(Appreciation)
At Otowa Yama mountain, lesser cuckoos are chirping, high up in the tree, as if regretting parting from you.
By Kota Nakako
2024/10/02
