英語で味わう古今和歌集 436 紀貫之 56
Enjoying Kokin Waka Shu in English-436 Ki no Tsurayuki-56
< さうび >
我は今朝(ｹｻ) 初(ｳﾋ)にぞ見つる 花の色を あだなる物と いふべかりけり
紀 貫之
< Rose >
The color of flower,
I saw in the morning early,
For the first time clearer,
I should have called, surely,
Seductive and sexy.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 薔薇 >
私が今朝はじめて見た花の色は、なんと艶めかしいのだろう。
* さうび saubi －薔薇 rose
* あだ ada － 婀娜(ｱﾀﾞ), 色っぽくなまめかしい charming, sexy, seductive
※ 女性と夜を明かした時だろうか? Spending a night with a woman?
(Appreciation)
I should have called the color of flower I saw early in the morning clearer for the first time waking up seductive and sexy.
By Kota Nakako
2024/10/07
