英語で味わう古今和歌集 916 紀貫之 93
Enjoying Kokin Waka Shu in English-916 Ki no Tsurayuki-93
< 難波にまかれりけるときよめる >
難波潟 生(ｵ)ふる玉藻(ﾀﾏﾓ)を かりそめの 海人(ｱﾏ)とぞ我は なりぬべらなる
紀 貫之
< Composed when going to Naniwa. >
At Naniwa Bay,
Seeing growing seaweed,
On a trip, temporarily,
I would be a fisherman to weed,
The seaweed indeed.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 難波に行ったときに詠んだ歌 >
難波潟に生える玉藻を刈りとる、仮そめの漁師に私は、なってしまうようだ。
(Appreciation)
At Naniwa Bay,
Seeing growing seaweed at Naniwa Bay, on a trip to Naniwa, I feel like I would become a fisherman to weed the seaweed temporarily.
By Kota Nakako
2024/10/10
