38. 忘らるる　身をば思はず　誓(ちか)ひてし　人の命の　惜(を)しくもあるかな 右近 (鑑賞) 忘れられるわたし自身のことは何とも思わないが、いつまでも愛すると、かつて神に誓ったあの人が、命を落とすことになるのが、惜…

37. 白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめず　玉ぞちりける 文屋朝康(ふんやあさやす) (鑑賞) 白露に風がしきりに吹いている秋の野は、ひもで貫きとめていない玉が、散り乱れていたのだった。 In the win…

34. 誰(たれ)をかも　知る人にせむ　高砂(たかさご)の　松も昔の　友ならなくに 藤原興風(ふじわらおきかぜ) (鑑賞) いったい誰を親しい友人にしようか、長寿の高砂の松も、昔の友ではないのだから Whom shall…

32. 山川に　風のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　紅葉なりけり 春道列樹(はるみちつらき) (鑑賞) 谷川に、風のかけた柵(しがらみ)は、実は流れることもできないでいる紅葉なのだよ。 The constructio…

31. 朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪 坂上是則(さかのうえこれのり) (鑑賞) 明け方、空がほのかに明るくなって、有明の月かと見えるくらい、吉野の里に、白々と降っている白雪であることだ。 At…

29. 心あてに　折(を)らばや折(を)らむ　初霜(はつしも)の　置(お)きまどはせる　白菊の花 凡河内躬恒(おおしこうちみつね) (鑑賞) あて推量で、折るというなら折ってみようか、初霜が降りて(置いて)、見分けがつか…

28. 山里は　冬ぞさびしさ　まさりける　人目も草も　かれぬと思へば 源宗于(みなもとむねゆき) In the severe winter, The mountain village looks desolate and…

26. 小倉山(おぐらやま)　峰のもみぢ葉　心あらば　今ひとたびの　みゆき待たなむ 藤原忠平(ただひら) (鑑賞) 小倉山の峰の紅葉よ、人間の心があるならば、もう一度の行幸があるまで散らずに待っていてほしい Oh, at…

22. 吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐というらむ 文屋康秀(ふんやのやすひで) (鑑賞) 吹くやいなや、秋の草木がしおれるので、なるほど山風を嵐というのであろうか。 As soon as they b…

19. 難波(なにわ)潟(がた)　みじかき蘆(あし)の　ふしのまも　逢(あ)わで　この世を　すぐしてよとや 伊勢(いせ) (鑑賞) 難波(なにわ)潟(がた)の蘆(あし)*のその短い節(せつ)と節のわずかな間も、逢わないま…