英訳 新古今和歌集12 春 Shinkokin Wakashu-12 Spring
天暦御時(ﾃﾝﾘｬｸﾉｵﾎﾝﾄｷ)、屏風歌(ﾋﾞｬｳﾌﾞﾉｳﾀ)
春日野(ｶｽｶﾞﾉ)の 草は緑に なりにけり 若菜摘(ﾂ)まんと たれかしめけん
壬生忠見(ﾐﾌﾞﾉﾀﾀﾞﾐ)
(鑑賞) (天歴の御代に屏風の絵をみて詠んだ歌) 春が来て、春日野の草は緑になった。若菜を摘もうと、だれが縄張りをしたのだろうか。
As the spring has come, the Kasugano’s grass turns green freshly.
Who at all has roped off the ground to pick young herbs cheerfully?
Mibuno Tadami
Kota Nakako
